StartseitePanoramaSo heißt Ihre Gemeinde wirklich

Saline

So heißt Ihre Gemeinde wirklich

Ravensburg / Lesedauer: 2 min

So heißt Ihre Gemeinde wirklich
Veröffentlicht:17.05.2018, 19:32

Artikel teilen:

Wussten Sie, dass Schwäbisch Hall eigentlich Saline der Schweifenden heißt? Klingt nach Herr der Ringe, ist aber so. Unsere Karte zeigt die „wahren“ Namen von Stadt, Land, Fluss in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz. Besonders freuen dürfte das die Bewohner von Deppenhausen.

Wenn Sie wie ich täglich 180 Kilometer zwischenWindenwassernundRabenburgpendeln, kann das schon mal auf die Work-Life-Balance schlagen. ZwischenTempeldorfund demBadesee der Römergeht im Berufsverkehr mitunter gar nichts mehr, anschließend verstopfen auch noch endlose Brummi-Kolonnen die schlecht ausgebaute B30 bisBiberbach. Zum Glück sind imOberland der Schweifendendie Wanderwege besser als die Straßen und derVerbotene Bergnicht weit, das schafft Ausgleich.

Verwirrt? Unsere Karte erklärt alle Übersetzungen

Sie sind ein leidgeprüfter Pendler, verstehen aber trotzdem nicht, wovon ich rede? Dann schauen Sie doch mal auf unsere Karte. Dort sehen Sie die „wahre“, also etymologisch korrekte Bedeutung unserer geografischen Namen.

Denn lange bevor esVolksland,OstreichundBrandrodengab, siedelten im heutigen Deutschland, Österreich und in der Schweiz Kelten, Römer und Germanen. Die haben natürlich kein (Hoch-)Deutsch gesprochen. Ihre Sprachen und Dialekte haben dennoch Spuren in unseren Ortsnamen hinterlassen.

Ulm lässt sich etwa alsWindenwassernübersetzen, Ravensburg alsRabenburg, Weingarten alsTempeldorf, Bad Waldsee alsBadesee der Römerund der Heuberg alsVerbotener Berg.Nicht alle Übersetzungen sind jedoch zweifelsfrei belegt (siehe Kasten am Ende des Artikels).

Karte zu klein? Hier geht's zur Vollbild-Ansicht .

Zeig mir, wie du fließt und ich sage dir, wie du heißt

Auffällig ist: In vielen Ortsnamen spiegeln sich Gestalt und Farbe des nahegelegenen Flusses wider. Aalen am Kocher heißt etwaSumpfwassern am Krummwasser, Steyr an der SteyrKlarwasser am Klarwasserund Martigny an der RhôneKräftiges Wasser am Schnellen.

Manche Namen, etwaDie Stadt des Feuerherrschers, könnten auch der mythischen Welt von J. R. R. Tolkien oder George R. R. Martin entstammen. Wie profan klingt da im Vergleich ihr heutiger Name: Ingolstadt.

Alles klar? Dann können Sie hier Ihr Wissen testen.