Rekord: Gedicht in 146 Sprachen vorgetragen

Rekord: Gedicht in 146 Sprachen vorgetragen

New York / dpa Ein New Yorker Geschäftsmann hat sich einen weiteren Eintrag im „Guinness World Records“-Buch gesichert. Ashrita Furman (55) ließ ein Gedicht von 146 Vertretern verschiedener Kulturen in ebenso vielen Sprachen vortragen. In der Millionen- Metropole New York werden wegen vieler UN-Diplomaten und Immigranten etwa 170 Sprachen gesprochen.

Für Deutschland trat der Leiter des Kulturdezernats des deutschen Generalkonsulats, Thietmar Bachmann, am Donnerstag (Ortszeit) ans Mikrofon. Zu hören waren auch Schwyzerdütsch, das in der Schweiz noch gesprochene Rätoromanisch sowie das in Südtirol beheimatete Ladinisch.

Weitere Rezitationen erfolgten in Zulu (Südafrika) und Bengalisch (Bangladesch). An der Rezitation beteiligte sich auch der mehrfache Olympiasieger und Weltrekordler Carl Lewis (USA). Die Lesung fand kurz vor Sonnenuntergang auf einer Dachterrasse mit Blick über den Central Park statt.

„Die größte Herausforderung lag darin, Übersetzer für Sprachen wie Bislamisch zu finden, das nur noch von 6200 Menschen in Vanuatu und Neukaledonien gesprochen wird“, sagte Furman. Er stellt seit 1979 Weltrekorde auf und hat es bisher auf 299 Einträge gebracht. Viele wurden wieder gebrochen, doch mit zurzeit 122 gültigen Titeln ist er der Rekordhalter der Weltrekorde.

Das von Furman ausgewählte Gedicht „Sei wie ein Kind“ stammt von Sri Chinmoy, dem früheren spirituellen Führer, Poeten, Maler und Komponisten, der bis zu seinem Tod im Oktober 2007 selbst Rekorde als Athlet aufgestellt hatte.

(Erschienen: 27.08.2010 17:50)